Add external links

These were helpful to have especially as someone who frequently uses them to directly go to the TMDB page for an episode to update details. I also realized for some reason the web version has no button to refresh data. Please add this back.