Personal list management from any page

Currently I can only at an item to a list on the item's main page. But I'd like to add items to lists while scrolling through ANY any page, like Searches, for example. Anywhere those three dots are, you should be able to click it and see the option for personal lists.