Rate and mark episodes as watched from the home screen

Make it so you can rate & mark as watched from the home screen

Restore the ability to rate an episode and mark it as watched directly from the home screen ("Continue Watching"), as in V2, where you could first rate and then click "watched" from the home screen. Currently an extra step is required: going to the episode page to rate before clicking "watched".